主要内容：本地化通用医疗集团电子病历系统，包括系统软件源代码，各类文档，同时依照软件版本升级负责更新维护文档。

 GE Healthcare Technology/GE医疗集团

 GE Healthcare Technology/GE医疗集团医疗技术部门在医学影像、信息技术、患者监护系统与医疗服务等领域提供广泛的服务，年销售额达110亿美元。从超声波、磁共振到外科手术导航系统，GE都拥有行业内的领先技术，帮助临床医生比以往更清晰地诊视病人的体内情况。GE患者监护系统和医疗信息技术可以将不同领域的医学影像与数据完美地整合起来，从而提高诊断效率，改善护理质量。

项目概述及需求

 该项目是对GE医疗集团GEMS-IT部门研制开发的EHR-AE（电子病历）系统软件进行系统测试，该系统软件已历时开发两年，将在具体应用时与临床信息系统结合使用，主要功能是利用电子设备保存、管理、传输和重现的数字化病人医疗记录，涉及到医生、护士和检查科室等与病人医疗相关的各个环节，产品将与医嘱处理、病程记录、检验、医学影像、监护和麻醉等多个不同的系统进行集成。电子病历系统的强大信息功能有：

 第一，电子病历不仅可记录纸质病历的全部内容，还可记录CT、MRI、X线、超声、心电图和手术麻醉等影像图片、声像动态以及神经电生理信号等，使医护人员在阅读病历时更加直观和全面，保证了医疗信息的完整性。电子病历实质上是整个医院以病人为中心的计算机信息化，其意义绝不仅限于病历本身管理。

 第二，电子病历对书写出来的病历达到格式上的规范化、记录上的完整性，可以有效避免临床医师在病历书写时的缺项、漏项及书写病历的随意性，从而有效保证了病历的质量。

 第三，电子病历可随时检索住院病人信息、接收病人主索引、住院病人管理、医疗统计系统的动态数据。病人持电子病历就医，可帮助医务人员迅速、直观、准确地了解病人的资料，缩短确诊时间，避免不必要的重复检查，控制医疗费用，减轻病人的经济负担。同时电子病历还可作为媒介进行异地专家的远程会诊和研究。

 受GE医疗集团公司之邀，苏州市软件评测中心有限公司（以下简称评测中心）委派有经验的本地化工程师负责整个软件系统的本地化工作。

主要工作

电子病历系统由管理员系统、用户系统、WEB系统三大系统组成。评测中心的本地化工程师负责本地化所有系统源代码以及所有相关文档。

源代码本地化：电子病历系统的用户界面以及所有提示信息和对话框的汉化，包括简体中文以及繁体中文两个版本。所有需要翻译的字符串存储在不同的property源码文件和XML文件中，工作中需要按照编码指示将代码中相应各部分的内容和字符按照一定格式和标准汉化，完成后将源码文件导入系统，运行电子病历，验证工作成果，同时检查是否存在因为不同语言文字结构造成用户界面出现文字截断，显示不清晰或提示信息不兼容等缺陷。发现的问题提交报告，并与GE设计开发人员共同提出解决办法。

文档本地化：将包括三个系统使用手册，帮助以及修改维护建议书在内的系统文档翻译成简体中文以及繁体中文版本。在整个本地化过程当中电子病历系统一直在不断开发更新，所有文档也一并需要维护和更新，

结果

 此次与通用电气医疗集团的软件本地化项目的合作相当成功，评测中心的本地化工程师圆满完成了项目的本地化翻译和维护等各项工作，得到了通用电气医疗集团领导和开发团队的一致认可和好评。